Deutsch-Tcheche Übersetzung für zurück

zpátkyVítejte všichni zpátky v Bruselu. Willkommen alle zurück hier in Brüssel! Nemůžeme ryby vyhazovat zpátky do moře. Wir können keinen Fisch zurück ins Meer werfen. Letuška byla za několik minut zpátky. Einige Minuten später kam die Stewardess zurück.
zpětChceme 100 % těchto peněz zpět. Wir wollen das Geld zu 100 % zurück! A nyní zpět ke zprávě, o níž tu dnes diskutujeme. Nun aber zurück zu dem heute von uns diskutierten Bericht. Neexistuje cesta zpět ani pro vás, ani pro nás. Es gibt kein Zurück mehr, weder für Sie noch für uns.

dozaduVždy, když řekne, že máme víc demokracie, učiníme krok dozadu. Jedes Mal, wenn er sagt, wir bekommen mehr Demokratie, machen wir einen Schritt zurück. Někdy to vypadá jako dva kroky kupředu a jeden dozadu, ale lepší takto než naopak. Manchmal hat man das Gefühl, zwei Schritte nach vorne zu machen, und einen zurück, aber besser so, als umgekehrt.
nazpětTaké nařízení 44 o uznávání rozsudků nevrací majetkové vztahy o 50 let nazpět. Außerdem betrifft Regel 44 zur Anerkennung von Urteilen Eigentumsfragen, die mehr als 50 Jahre zurück liegen, nicht. Na to je třeba se podívat ze všech úhlů: zda přijmeme pozměňovací a doplňkový návrh číslo 48, nebo pošleme tento návrh nazpět k přepracování výboru. Diese Angelegenheit muss man aus allen Blickwinkeln betrachten: Entweder billigen wir Änderungsantrag 48 oder wir schicken den Entwurf an den Ausschuss zur Überarbeitung zurück.
vzadVyvíjí se, postupuje vpřed a někdy bohužel také v průběhu času ustupuje vzad. Sie entwickelt sich, schreitet fort und unglücklicherweise macht sie mit der Zeit auch Schritte zurück. V nejlepším případě se dá říci, že demokracii přivítali dvěma kroky vpřed a jedním krokem vzad. Bestenfalls könnte man sagen, dass sie Demokratie angenommen haben, indem sie zwei Schritte nach vorn und einen Schritt zurück gemacht haben.
zpětný

Wörterbuch